1
00:00:02,619 --> 00:00:04,620
Es-tu seul ce soir ?

2
00:00:04,621 --> 00:00:07,623
Eh bien, considérez-vous
chanceux.

3
00:00:07,624 --> 00:00:09,625
Vous pourriez être 2,

4
00:00:09,626 --> 00:00:13,629
et imagine quelle peur
ça pourrait être.

5
00:00:13,630 --> 00:00:14,630
Aah !

6
00:00:14,631 --> 00:00:16,131
Ah-ha ha ha.

7
00:00:16,132 --> 00:00:18,634
Juste une réflexion.

8
00:00:18,635 --> 00:00:21,637
Ce n'est pas le cas pour les stars de ce soir,

9
00:00:21,638 --> 00:00:23,138
Frank et Eddie...

10
00:00:23,139 --> 00:00:26,141
2 frères qui sont
d'une proximité touchante.

11
00:00:26,142 --> 00:00:29,144
Quand une femme essaie
pour s'interposer entre eux,

12
00:00:29,145 --> 00:00:32,147
elle se retrouve
pris dans une toile enchevêtrée

13
00:00:32,148 --> 00:00:34,066
de jalousie et d'intrigue.

14
00:00:34,067 --> 00:00:36,985
je pense que tu le trouveras
une combinaison de jumelage.

15
00:00:36,986 --> 00:00:41,373
Alors sans plus attendre,
Je t'apporte...

16
00:00:41,374 --> 00:00:44,878
Le gardien de mon frère.

17
00:00:50,800 --> 00:00:53,303
Eh bien, partez ! Vous conduisez
comme une vieille dame.

18
00:00:53,803 --> 00:00:54,304
Ai-je déjà
je te l'ai dit, Frank ?

19
00:00:54,804 --> 00:00:55,804
Quand je conduis, Eddie.

20
00:00:55,805 --> 00:00:57,756
C'est tout le temps,
n'est-ce pas, Frank ?

21
00:00:57,757 --> 00:00:59,641
Pourquoi même s'embêter
avoir une Ferrari

22
00:00:59,642 --> 00:01:01,643
quand tu le conduis comme
une putain de Volkswagen ?

23
00:01:01,644 --> 00:01:03,028
Vous vouliez la Ferrari.

24
00:01:03,029 --> 00:01:04,029
j'aurais été très heureux

25
00:01:04,030 --> 00:01:05,030
avec une Volkswagen.

26
00:01:05,031 --> 00:01:07,950
Tu aurais été heureux
avec un vélo construit pour 2.

27
00:01:07,951 --> 00:01:09,451
Maintenant écoute, si tu ne le fais pas
marche dessus, je le ferai.

28
00:01:09,452 --> 00:01:12,855
Aïe ! Prends ton pied
hors de moi !

29
00:01:12,856 --> 00:01:14,858
Eddie, ce n'est pas drôle. Nous sommes
je vais avoir un accident !

30
00:01:16,860 --> 00:01:18,861
je ne peux pas supporter
être avec toi

31
00:01:18,862 --> 00:01:19,863
quand tu es
comme ça.

32
00:01:21,364 --> 00:01:24,032
Eh bien, tu n'as pas
tu as beaucoup de choix, Frank ?

33
00:01:24,033 --> 00:01:26,034
Non, sauf si vous acceptez de voir
ce nouveau médecin que j'ai trouvé.

34
00:01:26,035 --> 00:01:29,955
Pas un autre médecin !
Combien de médecins dois-je...

35
00:01:29,956 --> 00:01:34,159
Wh-whoa !

36
00:01:34,160 --> 00:01:35,011
Assez! Arrêt!

37
00:01:35,512 --> 00:01:36,596
D'accord.

38
00:01:42,102 --> 00:01:43,602
Eddy !

39
00:01:43,603 --> 00:01:45,021
Tu ne sais pas
à présent

40
00:01:45,522 --> 00:01:48,524
qu'aucun médecin ne peut aider
nous avec nos problèmes ?

41
00:01:48,525 --> 00:01:50,392
Problème, franchement.

42
00:01:50,393 --> 00:01:52,311
Nous n'avons qu'un seul problème.

43
00:01:52,312 --> 00:01:54,313
Mais je dois admettre,

44
00:01:54,314 --> 00:01:55,814
c'est une beauté.

45
00:01:55,815 --> 00:01:55,815
C'est une beauté.

46
00:01:58,818 --> 00:02:01,820
Vraiment, Eddie,
tu serais tellement plus heureux

47
00:02:01,821 --> 00:02:05,324
si tu apprenais juste à accepter...
Notre état.

48
00:02:05,325 --> 00:02:07,826
Acceptez le fait
que nous sommes des monstres ?

49
00:02:07,827 --> 00:02:08,328
Acceptez le fait
que nous sommes des monstres ?

50
00:02:10,330 --> 00:02:11,330
Jamais.

51
00:02:11,331 --> 00:02:11,831
Jamais.

52
00:02:17,220 --> 00:02:19,721
Tu n'es qu'un monstre...

53
00:02:19,722 --> 00:02:21,223
Si tu penses
tu es un monstre.

54
00:02:21,224 --> 00:02:22,724
Oh, s'il te plaît, Frank.

55
00:02:22,725 --> 00:02:22,725
Oh, s'il te plaît, Frank.

56
00:02:24,227 --> 00:02:25,728
Gardez vos conneries psychopathes.

57
00:02:26,229 --> 00:02:28,231
Quand ton cul est attaché
au cul d'un autre gars,

58
00:02:28,731 --> 00:02:30,232
tu es un monstre.

59
00:02:30,233 --> 00:02:30,233
Tu es un monstre.

60
00:02:34,737 --> 00:02:37,739
Barman, donne-moi
un scotch, tu veux ?

61
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
Eddie, souviens-toi,

62
00:02:38,741 --> 00:02:41,243
quand tu bois,
Je le ressens aussi.

63
00:02:41,244 --> 00:02:42,245
Oh, ouais, c'est vrai.

64
00:02:42,745 --> 00:02:43,745
Faites-en un double.

65
00:02:43,746 --> 00:02:45,748
Hé, que se passe-t-il ici ?

66
00:02:46,249 --> 00:02:47,249
Vous savez, en dessous de ça...

67
00:02:47,250 --> 00:02:49,751
Tu me regardes ?
Hé hé.

68
00:02:49,752 --> 00:02:52,254
Ehh...

69
00:02:52,255 --> 00:02:54,256
Eh bien, je pensais que j'étais le
la seule personne assez bizarre

70
00:02:54,257 --> 00:02:57,125
lire des livres
dans les barres.

71
00:02:57,126 --> 00:02:57,126
Pour lire des livres
dans les barres.

72
00:02:59,596 --> 00:03:02,097
Euh, le mien...

73
00:03:02,098 --> 00:03:04,883
André Malraux
l'espoir de l'homme.

74
00:03:04,884 --> 00:03:06,351
Eh bien, ceci
c'est certainement...

75
00:03:06,352 --> 00:03:08,770
Le destin.

76
00:03:08,771 --> 00:03:10,722
Ha.
N'est-ce pas drôle ?

77
00:03:10,723 --> 00:03:10,723
Ha.
N'est-ce pas drôle ?

78
00:03:12,225 --> 00:03:14,226
Je m'appelle Marie Hilton.

79
00:03:14,227 --> 00:03:17,230
Euh, Frank Duran.

80
00:03:17,730 --> 00:03:18,731
Eh bien-l-l-l.

81
00:03:19,232 --> 00:03:20,232
Regardez ici.

82
00:03:20,233 --> 00:03:23,619
Tu sais, sous cette Marian
l'extérieur du bibliothécaire,

83
00:03:23,620 --> 00:03:25,404
Je pense qu'il y a
un corset en cuir clouté

84
00:03:25,405 --> 00:03:27,322
j'ai juste hâte d'avoir
dehors, ai-je raison ?

85
00:03:27,323 --> 00:03:28,824
Eddy ! S'il te plaît.

86
00:03:28,825 --> 00:03:31,627
Nous avions
une belle conversation.

87
00:03:31,628 --> 00:03:33,996
Eh bien, hé, ne me laisse pas avoir des crampes
ton style, petit frère.

88
00:03:33,997 --> 00:03:33,997
Eh bien, hé, ne me laisse pas avoir des crampes
ton style, petit frère.

89
00:03:37,383 --> 00:03:39,885
Est-ce que ce type
ton frère ?

90
00:03:39,886 --> 00:03:42,337
Euh, ouais, ouais.

91
00:03:42,338 --> 00:03:43,839
Je suppose qu'il a tout compris
la personnalité.

92
00:03:43,840 --> 00:03:44,840
Ehh...

93
00:03:44,841 --> 00:03:47,759
Eh bien, si c'est ça la personnalité,
il peut tout avoir.

94
00:03:47,760 --> 00:03:51,263
Tu sais, Marie,
tu as l'air familier.

95
00:03:51,264 --> 00:03:52,765
je pourrais jurer
nous nous sommes rencontrés quelque part.

96
00:03:53,266 --> 00:03:56,068
Je ne sais pas. Est-ce que tu
tu es déjà allé à la symphonie ?

97
00:03:56,069 --> 00:03:56,069
Je ne sais pas. Est-ce que tu
tu es déjà allé à la symphonie ?

98
00:03:57,520 --> 00:03:59,521
J'adore la symphonie.

99
00:03:59,522 --> 00:04:01,356
Eh bien, es-tu allé
dimanche dernier ?

100
00:04:01,357 --> 00:04:03,742
Non, je n'ai pas pu convaincre
mon frère doit y aller.

101
00:04:03,743 --> 00:04:06,245
En fait, c'est pour ça que j'ai accepté
venir avec lui ce soir.

102
00:04:06,246 --> 00:04:08,747
3 sorties dans un bar
égale une symphonie.

103
00:04:08,748 --> 00:04:08,748
3 sorties dans un bar
égale une symphonie.

104
00:04:10,617 --> 00:04:12,584
Eh bien, alors toi
et ton frère

105
00:04:12,585 --> 00:04:14,370
dois faire
tout ensemble ?

106
00:04:14,871 --> 00:04:16,872
Vous voyez, Eddie et moi...

107
00:04:16,873 --> 00:04:17,874
Allez, Frank,
allons danser.

108
00:04:18,374 --> 00:04:19,374
Eddie, s'il te plaît.
Je disais juste...

109
00:04:19,375 --> 00:04:21,376
Dites-le-lui sur la piste de danse.
Allez.

110
00:04:21,377 --> 00:04:22,378
Vous ne voudriez pas...

111
00:04:22,879 --> 00:04:24,379
J'adorerais danser.

112
00:04:24,380 --> 00:04:26,882
♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪♪

113
00:04:26,883 --> 00:04:28,884
♪♪ Tu peux courir ♪♪

114
00:04:28,885 --> 00:04:31,386
♪♪ Mais tu ne peux pas te cacher ♪♪

115
00:04:31,387 --> 00:04:35,390
♪♪ je vais être avec toi
juste à tes côtés ♪♪

116
00:04:35,391 --> 00:04:36,892
♪♪ Je l'ai mal compris ♪♪

117
00:04:36,893 --> 00:04:38,394
♪♪ Tu sais que c'est vrai ♪♪

118
00:04:38,895 --> 00:04:41,396
♪♪♪ Parce que je suis coincé, coincé ♪

119
00:04:41,397 --> 00:04:42,397
♪♪ Coincé sur toi ♪♪

120
00:04:42,398 --> 00:04:44,400
♪♪ Ouais, je suis coincé avec toi ♪♪

121
00:04:44,901 --> 00:04:48,403
♪♪ Bébé, tu as découvert
Je suis coincé avec toi ♪♪

122
00:04:48,404 --> 00:04:50,405
♪♪ Je t'ai couvert ♪♪

123
00:04:50,406 --> 00:04:51,907
♪♪ Je suis coincé avec toi... ♪♪

124
00:04:51,908 --> 00:04:53,910
Oh, mon dieu.

125
00:04:54,410 --> 00:04:55,410
Tu es...

126
00:04:55,411 --> 00:04:56,913
Vous êtes connecté.

127
00:04:57,413 --> 00:04:58,413
Oh, est-ce si visible ?

128
00:04:58,414 --> 00:04:58,414
Oh, est-ce si visible ?

129
00:04:59,916 --> 00:05:03,919
Ouais, Marie, j'ai été
je veux te dire, euh...

130
00:05:03,920 --> 00:05:06,338
Eddie et moi sommes
frères siamois.

131
00:05:06,339 --> 00:05:09,341
Vous êtes des jumeaux siamois ?

132
00:05:09,342 --> 00:05:10,342
Brut!

133
00:05:10,343 --> 00:05:11,843
Et toi?

134
00:05:11,844 --> 00:05:12,844
Tu as déjà essayé
la lambada à 4 pattes ?

135
00:05:12,845 --> 00:05:13,845
Eddie, allez !

136
00:05:13,846 --> 00:05:15,347
Écoute, c'est...
Il se fait tard,

137
00:05:15,348 --> 00:05:16,848
et je dois me lever
très tôt,

138
00:05:16,849 --> 00:05:18,851
donc j'ai
aller. Euh...

139
00:05:19,352 --> 00:05:19,352
J'ai donc
aller. Euh...

140
00:05:21,771 --> 00:05:25,157
Je ne pense toujours pas
tu es un monstre, Frank ?

141
00:05:25,158 --> 00:05:25,158
Je ne pense toujours pas
tu es un monstre, Frank ?

142
00:05:27,110 --> 00:05:29,244
Extraordinaire.

143
00:05:29,245 --> 00:05:32,164
Simplement
extraordinaire.

144
00:05:32,165 --> 00:05:34,166
Ce n'est pas souvent le cas
on rencontre

145
00:05:34,167 --> 00:05:36,535
un pago pagi classique
formations.

146
00:05:36,536 --> 00:05:38,003
Jumeaux.

147
00:05:38,004 --> 00:05:39,221
Rejoint à
le bas.

148
00:05:39,222 --> 00:05:40,972
Ouais, nous savons comment
nous sommes attachés.

149
00:05:40,973 --> 00:05:44,142
La question est,
pouvons-nous être séparés ?

150
00:05:44,143 --> 00:05:49,564
Eh bien, vous avez tous les deux le
effectif complet d'organes.

151
00:05:49,565 --> 00:05:51,316
Vous avez de la chance tous les deux
de cette façon.

152
00:05:51,317 --> 00:05:52,901
Tu entends ça ?
Nous avons de la chance, Frank.

153
00:05:52,902 --> 00:05:55,904
Bien sûr, vous partagez
une seule circulation sanguine.

154
00:05:55,905 --> 00:05:59,791
Donc, ce dense
et une toile enchevêtrée

155
00:05:59,792 --> 00:06:01,576
des veines et des artères

156
00:06:01,577 --> 00:06:04,629
il faudrait que ce soit
complètement détourné.

157
00:06:04,630 --> 00:06:06,631
Ah. La complication.

158
00:06:06,632 --> 00:06:09,634
Mais pas celui qui
ne peut pas être surmonté.

159
00:06:09,635 --> 00:06:11,636
Aujourd'hui, avec les lasers

160
00:06:11,637 --> 00:06:13,138
et microchirurgie,

161
00:06:13,139 --> 00:06:14,639
il y a une chance.

162
00:06:14,640 --> 00:06:16,642
Voyez,
il y a une chance.

163
00:06:17,143 --> 00:06:19,011
Ouais, quel genre
d'une chance ?

164
00:06:21,998 --> 00:06:24,549
Euh... 50-50.

165
00:06:24,550 --> 00:06:26,168
Euh, oh,
nous le prendrons.

166
00:06:26,169 --> 00:06:29,004
Bien.

167
00:06:29,005 --> 00:06:30,389
Maintenant attends une minute,
Eddie.

168
00:06:30,390 --> 00:06:32,891
Il y a 50 % de chances
nous pourrions mourir ici.

169
00:06:32,892 --> 00:06:34,393
Non, non, non, franchement.

170
00:06:34,394 --> 00:06:37,896
Il y a 50 % de chances
nous vivrions.

171
00:06:37,897 --> 00:06:39,765
je pensais que tu
et ton frère

172
00:06:39,766 --> 00:06:41,600
étaient d'un même avis
à ce sujet.

173
00:06:41,601 --> 00:06:43,101
Oh, nous le sommes,
nous le sommes.

174
00:06:43,102 --> 00:06:46,104
Eh bien, tu dois signer
cette libération médicale.

175
00:06:46,105 --> 00:06:46,105
Eh bien, tu dois signer
cette libération médicale.

176
00:06:58,117 --> 00:07:01,119
Allez.
Signez-le, Frank.

177
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
Ce n'est pas
choix multiples.

178
00:07:02,121 --> 00:07:04,005
Je ne sais pas, Eddie.

179
00:07:04,006 --> 00:07:06,842
j'en aurai besoin de plus
il est temps d'y réfléchir.

180
00:07:06,843 --> 00:07:06,843
j'en aurai besoin de plus
il est temps d'y réfléchir.

181
00:07:08,845 --> 00:07:11,346
Quand tu es prêt
avec le stylo,

182
00:07:11,347 --> 00:07:13,348
je serai prêt
avec le couteau.

183
00:07:13,349 --> 00:07:13,349
je serai prêt
avec le couteau.

184
00:07:19,789 --> 00:07:21,791
Tu penses, euh
à propos de l'opération ?

185
00:07:22,291 --> 00:07:22,291
Tu penses, euh
à propos de l'opération ?

186
00:07:28,297 --> 00:07:29,297
Un peu.

187
00:07:29,298 --> 00:07:29,799
Un peu.

188
00:07:37,807 --> 00:07:39,308
Tu n'y vas pas
prendre un somnifère.

189
00:07:39,809 --> 00:07:41,310
je planifiais
faire un peu de lecture.

190
00:07:41,761 --> 00:07:44,980
L'histoire de notre vie,
franchement... tu zigzagues, et je zague.

191
00:07:44,981 --> 00:07:47,232
Tu sais, Frank,
pour la plupart des gens,

192
00:07:47,233 --> 00:07:48,233
le simple acte
de faire pipi

193
00:07:48,234 --> 00:07:51,102
il n'est pas nécessaire que ce soit un
événement olympique synchronisé.

194
00:07:51,103 --> 00:07:52,521
Ahh...

195
00:07:52,522 --> 00:07:53,522
C'est vrai.

196
00:07:53,523 --> 00:07:55,024
Réfléchis, franchement...

197
00:07:55,525 --> 00:07:56,525
Une fois que nous obtenons
l'opération,

198
00:07:56,526 --> 00:07:59,028
tu n'auras jamais besoin d'y aller
encore un autre match de baseball.

199
00:07:59,529 --> 00:08:02,031
Ou Vegas... tout ça
architecture hideuse.

200
00:08:02,532 --> 00:08:04,533
Oh. Tu pourrais dormir
dans ton propre lit.

201
00:08:04,534 --> 00:08:04,534
Oh. Tu pourrais dormir
dans ton propre lit.

202
00:08:06,035 --> 00:08:07,419
Je pourrais me retourner.

203
00:08:07,420 --> 00:08:09,838
Et cette école de cuisine
à Paris

204
00:08:09,839 --> 00:08:11,840
tu as toujours voulu
aller à?

205
00:08:11,841 --> 00:08:13,341
Cordon Rouge.

206
00:08:13,342 --> 00:08:14,844
C'est un cordon bleu.

207
00:08:15,344 --> 00:08:15,344
C'est un cordon bleu.

208
00:08:16,345 --> 00:08:18,180
Bleu, Rouge.
Peu importe.

209
00:08:18,181 --> 00:08:20,182
Le fait est que
tu pourrais y aller.

210
00:08:20,183 --> 00:08:20,183
Le fait est que
tu pourrais y aller.

211
00:08:23,186 --> 00:08:25,687
Je pourrais apprendre à faire
ce saumon sur croûte￩

212
00:08:25,688 --> 00:08:28,557
avec un champagne
sauce.

213
00:08:28,558 --> 00:08:32,394
Frank, tu peux le faire
tout ce que tu veux,

214
00:08:32,395 --> 00:08:35,397
une fois que nous serons libres.

215
00:08:35,398 --> 00:08:35,398
Une fois que nous serons libres.

216
00:08:36,566 --> 00:08:38,367
Tout ce que tu as à faire
c'est de le signer, Frank.

217
00:08:38,868 --> 00:08:38,868
Tout ce que tu as à faire
c'est de le signer, Frank.

218
00:08:40,369 --> 00:08:41,370
Signez-le simplement.

219
00:08:41,871 --> 00:08:41,871
Signez-le simplement.

220
00:08:50,663 --> 00:08:53,164
L'opération
est trop risqué.

221
00:08:53,165 --> 00:08:53,165
L'opération
est trop risqué.

222
00:08:54,834 --> 00:08:57,085
Ecoute, tu signes
cette version,

223
00:08:57,086 --> 00:09:00,255
ou je te donne le
opération ici.

224
00:09:00,256 --> 00:09:01,756
Hé.
Signez-le !

225
00:09:01,757 --> 00:09:02,642
Eddie, j'ai peur.

226
00:09:02,643 --> 00:09:04,259
Peur de quoi ?

227
00:09:04,260 --> 00:09:05,310
Ça marchera. Nous serons
séparés pour toujours.

228
00:09:05,311 --> 00:09:07,062
Eh bien, c'est peut-être
ce dont j'ai peur.

229
00:09:07,063 --> 00:09:09,848
Peut-être que j'ai peur qu'une fois
nous sommes séparés pour toujours,

230
00:09:09,849 --> 00:09:11,516
ça... ça
je serais...

231
00:09:11,517 --> 00:09:13,735
Solitaire.

232
00:09:13,736 --> 00:09:15,353
Solitaire?

233
00:09:15,354 --> 00:09:17,073
Espèce de putain de chatte.

234
00:09:24,864 --> 00:09:25,748
Bonjour.

235
00:09:25,749 --> 00:09:27,699
Bonjour, Frank, c'est
Marie du bar.

236
00:09:27,700 --> 00:09:29,284
Vous souvenez-vous de moi?

237
00:09:29,285 --> 00:09:30,086
Oui, bien sûr, je
souviens-toi de toi, Marie.

238
00:09:30,087 --> 00:09:31,670
je voulais
s'excuser

239
00:09:31,671 --> 00:09:33,505
pour mon comportement
l'autre soir.

240
00:09:33,506 --> 00:09:34,873
Et bien,
si tu le veux

241
00:09:34,874 --> 00:09:36,374
pour me donner
une autre chance,

242
00:09:36,375 --> 00:09:37,293
j'aimerais
à bientôt.

243
00:09:37,293 --> 00:09:37,293
j'aimerais
à bientôt.

244
00:09:38,844 --> 00:09:40,345
Marie
veut me voir.

245
00:09:40,346 --> 00:09:41,846
Eh bien, demande si elle a eu
une prise de sang.

246
00:09:41,847 --> 00:09:43,181
Je vous demande pardon?

247
00:09:43,182 --> 00:09:44,466
Un invité.

248
00:09:44,467 --> 00:09:45,885
Mon frère a demandé

249
00:09:46,435 --> 00:09:48,270
si tu veux
être notre invité.

250
00:09:48,271 --> 00:09:50,772
Euh, Eddie ?

251
00:09:50,773 --> 00:09:52,274
Oui.

252
00:09:52,275 --> 00:09:54,276
Quoi, euh, qu'est-ce que c'est
tu fais vendredi ?

253
00:09:54,277 --> 00:09:57,279
Eh bien, je fais n'importe quoi
c'est ce que tu fais, n'est-ce pas, Frank ?

254
00:09:57,280 --> 00:09:57,280
Eh bien, je fais n'importe quoi
c'est ce que tu fais, n'est-ce pas, Frank ?

255
00:10:03,286 --> 00:10:04,786
Un problème, Frank ?

256
00:10:04,787 --> 00:10:06,788
Un problème ?

257
00:10:06,789 --> 00:10:08,290
Oui, j'ai
un problème.

258
00:10:08,291 --> 00:10:10,792
Tu ne t'es pas douché
dans une semaine.

259
00:10:10,793 --> 00:10:13,795
Tu sens comme
un tas de compost.

260
00:10:13,796 --> 00:10:15,797
Ahh !

261
00:10:15,798 --> 00:10:18,800
Tu sais, je ne le fais pas
faites attention si vous vous rasez.

262
00:10:18,801 --> 00:10:21,803
Mais veux-tu s'il te plaît laver
avant de sortir ce soir ?

263
00:10:21,804 --> 00:10:23,805
Je te dis quoi,
franchement.

264
00:10:23,806 --> 00:10:26,975
je vais me laver
pendant que vous signez.

265
00:10:26,976 --> 00:10:26,976
je vais me laver
pendant que vous signez.

266
00:10:30,429 --> 00:10:31,846
Vous vous préparez.

267
00:10:31,847 --> 00:10:37,986
Toi, moi et Marie
allons à la symphonie.

268
00:10:37,987 --> 00:10:39,854
Très bien, Frank.

269
00:10:39,855 --> 00:10:41,324
C'est une symphonie.

270
00:10:45,711 --> 00:10:47,212
Hé, les petits pains collants.

271
00:10:47,213 --> 00:10:47,213
Hé, les petits pains collants.

272
00:10:52,718 --> 00:10:54,719
Vous savez, sous
qui distinguait

273
00:10:54,720 --> 00:10:56,221
mécène des arts
extérieur,

274
00:10:56,222 --> 00:10:59,725
Je pense qu'il y a un clouté
corset en cuir qui me démange...

275
00:11:00,226 --> 00:11:02,177
Un toast au chef.

276
00:11:02,178 --> 00:11:04,179
Merci.

277
00:11:04,180 --> 00:11:04,180
Merci.

278
00:11:06,182 --> 00:11:07,182
Franck,
Je ne peux juste pas croire

279
00:11:07,183 --> 00:11:09,685
tu as fait tout ça
nourriture merveilleuse vous-même.

280
00:11:10,186 --> 00:11:11,686
Même
un soufflé au chocolat￩ ?

281
00:11:11,687 --> 00:11:14,190
Oh, les soufflés sont
c'est assez facile, Marie.

282
00:11:14,690 --> 00:11:17,609
C'est simplement une question de
séparer les blancs d'œufs.

283
00:11:17,610 --> 00:11:19,611
Oh, mais c'est
délicieux, vraiment.

284
00:11:19,612 --> 00:11:20,613
Plus?

285
00:11:21,113 --> 00:11:22,114
Oh non. je ne pouvais pas
éventuellement.

286
00:11:22,565 --> 00:11:23,449
Un peu ?

287
00:11:23,450 --> 00:11:26,401
Eh bien, peut-être juste un
un tout petit peu.

288
00:11:26,402 --> 00:11:27,903
Hé!

289
00:11:28,404 --> 00:11:30,905
Est-ce que je ne comprends pas
un tout petit peu ?

290
00:11:30,906 --> 00:11:31,906
Voudriez-vous
tu en veux encore ?

291
00:11:31,907 --> 00:11:33,908
Non, mais j'aimerais
un peu plus de ça.

292
00:11:33,909 --> 00:11:33,909
Non, mais j'aimerais
un peu plus de ça.

293
00:11:37,413 --> 00:11:38,913
Maintenant...

294
00:11:38,914 --> 00:11:38,914
Maintenant...

295
00:11:41,917 --> 00:11:43,419
Où étions-nous ?

296
00:11:43,919 --> 00:11:44,420
Blancs d'œufs.

297
00:11:44,920 --> 00:11:45,920
Ah. Blancs d'œufs.

298
00:11:45,921 --> 00:11:45,921
Ah. Blancs d'œufs.

299
00:11:46,922 --> 00:11:48,424
Franck,
tu vas bien ?

300
00:11:48,924 --> 00:11:49,425
Désolé.

301
00:11:49,925 --> 00:11:51,427
C'est juste ça
quand Eddie boit,

302
00:11:51,927 --> 00:11:53,929
je m'enivre,
aussi.

303
00:11:55,431 --> 00:11:57,932
Garçon, oh, garçon.

304
00:11:57,933 --> 00:12:00,435
C'est la première fois que ce connard obtient
une belle femme ici,

305
00:12:00,436 --> 00:12:03,438
et il fait son impression
de Julia Childs.

306
00:12:03,439 --> 00:12:06,858
Eddie, il se trouve que je trouve ton
la compagnie de mon frère est stimulante.

307
00:12:06,859 --> 00:12:09,411
Mm, oh, vraiment ?

308
00:12:09,412 --> 00:12:11,413
Plus stimulant
que disons, oh,

309
00:12:11,414 --> 00:12:14,916
un réservoir de protoxyde d'azote
et un vibromasseur de 12 pouces ?

310
00:12:14,917 --> 00:12:18,286
Parce que c'est le genre
de fête que j'organise, bébé.

311
00:12:18,287 --> 00:12:19,788
Houhou !

312
00:12:19,789 --> 00:12:20,790
Tu auras
pour excuser Eddie.

313
00:12:21,290 --> 00:12:24,292
Il est
être un mauvais garçon.

314
00:12:24,293 --> 00:12:25,794
Eh bien, en fait,
il se fait vraiment tard.

315
00:12:25,795 --> 00:12:27,295
je devrais être
y aller quand même.

316
00:12:27,296 --> 00:12:28,763
Oh, je te verrai
à la porte.

317
00:12:28,764 --> 00:12:30,765
Oh, nous te reverrons tous les deux
à la porte.

318
00:12:30,766 --> 00:12:33,268
Euh. Euh.

319
00:12:33,269 --> 00:12:34,769
Euh.

320
00:12:34,770 --> 00:12:36,771
Euh. Euh, euh.

321
00:12:36,772 --> 00:12:37,273
Euh. Euh, euh.

322
00:12:41,777 --> 00:12:46,281
Euh, merci, Frank. Merci
pour une merveilleuse soirée.

323
00:12:46,282 --> 00:12:47,782
Je proposerais à...

324
00:12:47,783 --> 00:12:49,784
Eh eh eh...

325
00:12:49,785 --> 00:12:52,287
Hein hein. Euh!

326
00:12:52,288 --> 00:12:54,289
j'offrirais
pour te reconduire à la maison,

327
00:12:54,290 --> 00:12:55,791
mais je ne le suis pas
dans n'importe quelle condition.

328
00:12:56,292 --> 00:12:58,293
Oh, bien sûr.
C'est OK.

329
00:12:58,294 --> 00:12:59,712
J'espère que vous comprenez.

330
00:13:00,212 --> 00:13:00,212
J'espère que vous comprenez.

331
00:13:08,087 --> 00:13:09,087
Bonne nuit.

332
00:13:09,088 --> 00:13:09,088
Bonne nuit.

333
00:13:11,590 --> 00:13:14,092
Au revoir, Marie.

334
00:13:14,093 --> 00:13:17,095
Au revoir.

335
00:13:17,096 --> 00:13:19,597
Je sais que tu as essayé
pour me gâcher ça,

336
00:13:19,598 --> 00:13:21,099
mais tu ne l'as pas fait.

337
00:13:21,100 --> 00:13:25,103
je suis heureux,
heureux, heureux.

338
00:13:25,104 --> 00:13:26,604
Et tu sais pourquoi ?

339
00:13:26,605 --> 00:13:27,605
Euh-euh.

340
00:13:27,606 --> 00:13:30,441
Parce que je suis amoureux.

341
00:13:30,442 --> 00:13:32,944
Ouais, ouais. Je sais.

342
00:13:32,945 --> 00:13:35,780
Tu tombes amoureux,
et j'ai la gaffe.

343
00:13:35,781 --> 00:13:35,781
Tu tombes amoureux,
et j'ai la gaffe.

344
00:13:39,702 --> 00:13:42,954
Tu sais, Marie,

345
00:13:42,955 --> 00:13:47,375
ces dernières semaines ont
été le plus heureux de ma vie.

346
00:13:47,376 --> 00:13:49,294
Oh, franchement.

347
00:13:49,295 --> 00:13:51,546
Et tu sais comment je
je ressens pour toi aussi.

348
00:13:51,547 --> 00:13:53,381
Ouais, ouais, oh !

349
00:13:53,382 --> 00:13:55,383
Oh, oh, oh !

350
00:13:55,384 --> 00:13:55,384
Oh, oh, oh !

351
00:13:56,886 --> 00:13:58,887
Euh, ce que je vous suggère de faire...

352
00:13:58,888 --> 00:14:00,889
Ce que je fais toujours
dans cette situation...

353
00:14:00,890 --> 00:14:02,892
Laisse juste ton esprit
devenir complètement vide.

354
00:14:03,392 --> 00:14:04,894
Eh bien, je ne sais pas
si je peux.

355
00:14:06,395 --> 00:14:08,897
Euh.
Ouais ! Aïe !

356
00:14:08,898 --> 00:14:11,900
Je devrais probablement être plié
genou pour ça, mais, euh...

357
00:14:11,901 --> 00:14:14,402
Aah ! Oh,
Je suis un vilain garçon.

358
00:14:14,403 --> 00:14:16,905
Veux-tu, euh...

359
00:14:16,906 --> 00:14:17,906
W... voudriez-vous...

360
00:14:17,907 --> 00:14:20,408
Aah ! Euh. Aah !

361
00:14:20,409 --> 00:14:23,411
Veux-tu m'épouser ?

362
00:14:23,412 --> 00:14:24,913
Oh, franchement,
Je suis désolé, mais...

363
00:14:24,914 --> 00:14:25,914
Marie ?

364
00:14:25,915 --> 00:14:26,916
C'est trop bizarre.

365
00:14:27,416 --> 00:14:28,416
Marie.

366
00:14:28,417 --> 00:14:29,417
Marie!

367
00:14:29,418 --> 00:14:33,922
Je ferais mieux d'aller voir cette fille.
Restez là.

368
00:14:33,923 --> 00:14:35,423
Toi aussi.

369
00:14:35,424 --> 00:14:36,925
Waouh.

370
00:14:36,926 --> 00:14:38,927
je te préviens,
Eddie.

371
00:14:38,928 --> 00:14:40,428
Tu me lâches.

372
00:14:40,429 --> 00:14:42,430
Hé, j'adorerais,
Frankie, mon garçon,

373
00:14:42,431 --> 00:14:45,233
mais tu as peur d'être seul.
Ha ha ha !

374
00:14:45,234 --> 00:14:47,436
Hé, mademoiselle chose.

375
00:14:47,853 --> 00:14:47,853
Hé, mademoiselle chose.

376
00:14:50,389 --> 00:14:53,391
Eddie dit que tu fais
un vrai bon travail.

377
00:14:53,392 --> 00:14:56,895
Tu as son frère Frank
là où il le veut.

378
00:14:56,896 --> 00:14:58,313
Pas de merde.

379
00:14:58,314 --> 00:14:59,814
Ha ha !

380
00:14:59,815 --> 00:15:01,816
Mais tu vois, tu dois venir
la chaleur maintenant, bébé.

381
00:15:01,817 --> 00:15:03,235
Tu dois gonfler
la confiture.

382
00:15:03,702 --> 00:15:05,069
Gonflez-le. Droite.

383
00:15:05,070 --> 00:15:07,071
Mm-hmm.
Gonflez la confiture.

384
00:15:07,072 --> 00:15:08,573
Parce qu'Eddie dit ça
si tu as son frère

385
00:15:08,574 --> 00:15:11,409
signer un papier
d'ici ce soir,

386
00:15:11,410 --> 00:15:12,911
petite amie,
nous n'avons pas besoin d'être

387
00:15:12,912 --> 00:15:14,412
hoin' ces rues
pas plus.

388
00:15:14,413 --> 00:15:16,915
Eh bien, allons
en finir avec ça.

389
00:15:16,916 --> 00:15:18,166
D'accord.

390
00:15:18,167 --> 00:15:18,167
D'accord.

391
00:15:22,254 --> 00:15:25,256
Franc,
nous devons parler.

392
00:15:25,257 --> 00:15:27,258
Regardez,

393
00:15:27,259 --> 00:15:30,261
Je ne te blâme pas pour
étant bouleversée, Marie,

394
00:15:30,262 --> 00:15:32,764
mais ce ne sera pas toujours comme ça.
Je vous promets.

395
00:15:32,765 --> 00:15:34,766
Franck, je veux
te croire,

396
00:15:34,767 --> 00:15:36,734
mais quel genre d'avenir
pouvons-nous avoir

397
00:15:36,735 --> 00:15:39,737
avec lui avec nous
tout le temps ?

398
00:15:39,738 --> 00:15:41,739
Donnez-nous une chance de plus.

399
00:15:41,740 --> 00:15:41,740
Donnez-nous une chance de plus.

400
00:15:43,242 --> 00:15:44,193
Je t'aime.

401
00:15:44,194 --> 00:15:47,195
Je t'aime aussi,
franchement, mais...

402
00:15:47,196 --> 00:15:48,613
Marie, s'il te plaît.

403
00:15:48,614 --> 00:15:51,616
Donne-moi juste
encore une chance.

404
00:15:51,617 --> 00:15:54,118
Ça ne pouvait tout simplement pas
travaille de cette façon, Frank.

405
00:15:54,119 --> 00:15:55,620
Ce n'est pas comme
il y a n'importe quoi

406
00:15:55,621 --> 00:15:57,038
vous pourriez faire quelque chose.

407
00:15:57,039 --> 00:15:58,957
La façon dont les choses sont...

408
00:15:58,958 --> 00:16:02,760
Je suis désolé. je ne sais pas
que dire d'autre, franchement,

409
00:16:02,761 --> 00:16:03,629
mais...

410
00:16:03,630 --> 00:16:05,630
Au revoir.

411
00:16:05,631 --> 00:16:07,633
Marie.

412
00:16:08,133 --> 00:16:10,635
Marie. Marie. Marie!

413
00:16:10,636 --> 00:16:10,636
Marie. Marie. Marie!

414
00:16:11,637 --> 00:16:13,137
Donne-moi la clé.

415
00:16:13,138 --> 00:16:15,139
Maintenant, où est-ce que
J'ai mis cette clé ?

416
00:16:15,140 --> 00:16:16,141
Marie, attends !

417
00:16:16,642 --> 00:16:18,142
Donne-moi cette foutue clé, Eddie !

418
00:16:18,143 --> 00:16:20,145
Hmm... Clé, clé.
Oh, le voici, franchement.

419
00:16:20,646 --> 00:16:20,646
Hmm... Clé, clé.
Oh, le voici, franchement.

420
00:16:23,649 --> 00:16:25,650
Allez. Marie!

421
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
Maintenant, lève-toi !

422
00:16:29,154 --> 00:16:30,154
Non!

423
00:16:30,155 --> 00:16:32,657
Espèce de fils de pute.

424
00:16:32,658 --> 00:16:34,659
Tu as ruiné le mien
chance au bonheur.

425
00:16:34,660 --> 00:16:34,660
Tu as ruiné le mien
chance au bonheur.

426
00:16:40,165 --> 00:16:41,166
Coups de poing
de toi, Frank ?

427
00:16:41,667 --> 00:16:43,668
Comme c’est peu civilisé.

428
00:16:43,669 --> 00:16:43,669
Comme c’est peu civilisé.

429
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
Tu me dégoûtes.

430
00:16:49,675 --> 00:16:50,675
Bien.

431
00:16:50,676 --> 00:16:53,177
Euh!
Euh!

432
00:16:53,178 --> 00:16:53,178
Euh!
Euh!

433
00:16:55,681 --> 00:16:57,182
Je te déteste.

434
00:16:57,683 --> 00:17:00,185
Maintenant tu parles.

435
00:17:00,686 --> 00:17:01,686
Euh!

436
00:17:01,687 --> 00:17:01,687
Euh!

437
00:17:03,689 --> 00:17:06,190
Je ne peux plus vivre comme ça.

438
00:17:06,191 --> 00:17:08,576
Qu'est-ce que tu es
vas-tu faire à ce sujet ?

439
00:17:08,577 --> 00:17:08,577
Qu'est-ce que tu es
vas-tu faire à ce sujet ?

440
00:17:13,449 --> 00:17:14,450
Je vais...

441
00:17:15,951 --> 00:17:16,952
Tu vas à quoi ?

442
00:17:17,453 --> 00:17:18,454
Je vais...

443
00:17:18,954 --> 00:17:20,956
Tu vas à quoi,
franchement ?

444
00:17:21,457 --> 00:17:25,960
Je vais signer le Dr.
Formulaire de décharge de Schnellkraut.

445
00:17:25,961 --> 00:17:29,465
Eh bien, il s'agit de
putain de temps.

446
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
Tiens, Frankie...

447
00:17:35,471 --> 00:17:35,471
Tiens, Frankie...

448
00:17:38,474 --> 00:17:41,443
Franck...

449
00:17:46,899 --> 00:17:48,399
Marie, tu es revenue.

450
00:17:48,400 --> 00:17:50,402
Ne signez pas cette décharge,
franchement.

451
00:17:50,903 --> 00:17:51,403
Tais-toi, Marie.

452
00:17:51,904 --> 00:17:52,905
Comment sais-tu
à propos de la sortie ?

453
00:17:53,405 --> 00:17:54,906
Tout cela n’était qu’un coup monté.

454
00:17:54,907 --> 00:17:57,910
Eddie m'a engagé pour l'aider à convaincre
vous devez subir cette opération.

455
00:17:58,410 --> 00:17:59,410
Je te préviens, Marie.

456
00:17:59,411 --> 00:18:01,412
Donc tu n'as jamais vraiment
tu tiens à moi ?

457
00:18:01,413 --> 00:18:02,914
Eh bien, je ne l'étais pas
censé,

458
00:18:02,915 --> 00:18:06,250
mais je suis tombé amoureux
avec toi, Frank.

459
00:18:06,251 --> 00:18:07,803
Vous l'avez fait ?

460
00:18:08,303 --> 00:18:10,805
Je veux dire, je ne sais pas
si tu peux me pardonner,

461
00:18:10,806 --> 00:18:13,174
mais si cette proposition
tient toujours....

462
00:18:13,175 --> 00:18:15,643
Oh, c'est vrai.
C’est le cas. C’est le cas.

463
00:18:15,644 --> 00:18:18,146
Je t'épouserai, Frank,
juste comme tu es.

464
00:18:18,147 --> 00:18:19,647
je ne veux pas de toi
pour avoir cette opération.

465
00:18:19,648 --> 00:18:23,651
C'est... c'est trop risqué.
Je ne veux pas te perdre.

466
00:18:23,652 --> 00:18:24,652
Ah, Marie.

467
00:18:24,653 --> 00:18:24,653
Ah, Marie.

468
00:18:28,157 --> 00:18:31,659
Nous construirons une petite maison
pour nous trois.

469
00:18:31,660 --> 00:18:33,327
Comment te sens-tu
à propos des enfants ?

470
00:18:33,328 --> 00:18:37,699
Maintenant, je ne le ferai jamais
débarrassez-vous de lui !

471
00:18:38,200 --> 00:18:39,700
Euh!

472
00:18:39,701 --> 00:18:41,203
Chéri?

473
00:18:41,703 --> 00:18:42,704
Je... je t'ai senti
se raidir.

474
00:18:43,205 --> 00:18:44,205
Est-ce que je précipite les choses ?

475
00:18:44,206 --> 00:18:44,206
Est-ce que je précipite les choses ?

476
00:18:47,209 --> 00:18:48,709
Oh mon Dieu!

477
00:18:48,710 --> 00:18:50,211
Oh mon Dieu!

478
00:18:50,212 --> 00:18:51,712
Qu'est-ce que tu as fait?

479
00:18:51,713 --> 00:18:54,215
Cette salope qui fait un double croisement ne le ferait pas
ferme-la, franchement !

480
00:18:54,216 --> 00:18:56,217
Je vais appeler à l'aide.
Je vais appeler la police.

481
00:18:56,218 --> 00:18:58,719
Permettez-moi, Frank. On dirait
tu as les mains pleines.

482
00:18:58,720 --> 00:19:01,222
- Bonjour, 9-1-1 ?
- Urgence.

483
00:19:01,223 --> 00:19:02,723
Ouais, c'est Edward Duran.

484
00:19:02,724 --> 00:19:05,610
Je viens de tuer celui de mon frère
fiancée avec un couperet.

485
00:19:05,611 --> 00:19:08,030
Non, non. Le nom est Duran.
J'ai utilisé un couperet.

486
00:19:08,530 --> 00:19:09,897
Veuillez patienter.
Oh, bien sûr, je vais attendre.

487
00:19:09,898 --> 00:19:12,700
Tu vas payer
pour ça, Eddie !

488
00:19:12,701 --> 00:19:14,702
Toujours le rêveur,
hein, franchement ?

489
00:19:14,703 --> 00:19:17,205
S'ils me condamnent
à la chambre à gaz,

490
00:19:17,206 --> 00:19:19,707
ils ne pourront jamais
pour le réaliser.

491
00:19:19,708 --> 00:19:21,209
Pensez-y, Frank.

492
00:19:21,210 --> 00:19:23,711
S'ils me tuent,
ils vous tuent.

493
00:19:23,712 --> 00:19:26,215
Maintenant, c'est cruel
et une punition inhabituelle.

494
00:19:26,715 --> 00:19:28,217
Bonjour monsieur. Êtes-vous
tu es sûr que la victime est morte ?

495
00:19:28,717 --> 00:19:29,551
Suis-je sûr qu'elle est morte ?

496
00:19:29,552 --> 00:19:31,002
Ouais,
elle est définitivement morte.

497
00:19:31,003 --> 00:19:33,754
Tu es un monstre, Eddie.

498
00:19:33,755 --> 00:19:36,757
Ouais, mais je suis ton monstre,
Frankie, mon garçon...

499
00:19:36,758 --> 00:19:37,758
Pour toujours.
Nous sommes en route.

500
00:19:37,759 --> 00:19:39,761
D'accord. Nous attendrons.
Hé hé hé.

501
00:19:40,262 --> 00:19:41,146
Hé, qu'est-ce que c'est ?

502
00:19:41,147 --> 00:19:43,432
Frank, je ne le suis pas
aller n'importe où.

503
00:19:43,932 --> 00:19:43,932
Frank, je ne le suis pas
aller n'importe où.

504
00:19:45,434 --> 00:19:48,436
Waouh ! Hé,
que fais-tu ?

505
00:19:48,437 --> 00:19:48,437
Waouh ! Hé,
que fais-tu ?

506
00:19:49,938 --> 00:19:51,656
Hé, Frank,
que fais-tu ?

507
00:19:51,657 --> 00:19:56,327
j'ai un peu
collation de minuit.

508
00:19:56,328 --> 00:19:58,280
Hé, tu prends
trop de ces pilules !

509
00:19:58,780 --> 00:20:01,783
Le suis-je ? je suis un peu
un novice en la matière.

510
00:20:02,284 --> 00:20:04,286
Très bien, Frank,
ne plaisante pas.

511
00:20:04,786 --> 00:20:09,790
Je ne devrais pas mélanger l'alcool
avec... avec ces pilules.

512
00:20:09,791 --> 00:20:09,791
Je ne devrais pas mélanger l'alcool
avec... avec ces pilules.

513
00:20:12,177 --> 00:20:17,549
Je pensais que tu aimais
vis dangereusement, Eddie.

514
00:20:18,050 --> 00:20:18,050
Je pensais que tu aimais
vis dangereusement, Eddie.

515
00:20:19,051 --> 00:20:22,053
Depuis
nous étions des enfants,

516
00:20:22,054 --> 00:20:24,555
J'ai dû supporter
tu es le méchant,

517
00:20:24,556 --> 00:20:28,059
trouver des excuses
pour toi.

518
00:20:28,060 --> 00:20:29,561
je nettoie
après toi...

519
00:20:32,064 --> 00:20:34,065
Je m'excuse pour vous.

520
00:20:34,066 --> 00:20:36,567
Eh bien,
c'est beaucoup...

521
00:20:36,568 --> 00:20:39,070
De responsabilité

522
00:20:39,071 --> 00:20:43,575
il faut être le bon
un tout le temps.

523
00:20:44,076 --> 00:20:45,076
Franc!

524
00:20:45,077 --> 00:20:49,080
Tu tues...
Nous tuer.

525
00:20:49,081 --> 00:20:49,081
Tu tues...
Nous tuer.

526
00:20:53,502 --> 00:20:56,754
je ne peux pas vivre
ci-joint...

527
00:20:56,755 --> 00:20:59,174
À un meurtrier.

528
00:20:59,675 --> 00:20:59,675
À un meurtrier.

529
00:21:11,119 --> 00:21:14,539
Frank... Duran.

530
00:21:26,001 --> 00:21:27,002
Ma tête.

531
00:21:27,502 --> 00:21:27,502
Ma tête.

532
00:21:29,004 --> 00:21:30,955
Où suis-je ?

533
00:21:30,956 --> 00:21:32,940
Vous êtes dans
un hôpital, Eddie.

534
00:21:32,941 --> 00:21:37,745
Oh, comme c'est typique, franchement.

535
00:21:37,746 --> 00:21:39,530
Tu essaies de me tuer,
et tout ce que tu fais

536
00:21:39,531 --> 00:21:41,916
c'est me donner
une sacrée gueule de bois.

537
00:21:41,917 --> 00:21:45,753
Chérie, donne-moi un
sanglante Mary, tu veux ?

538
00:21:45,754 --> 00:21:49,724
Faites-en un double.
Hé hé hé.

539
00:21:49,725 --> 00:21:51,226
Eh bien, M. Duran,

540
00:21:51,727 --> 00:21:53,978
on dirait que tu vas bien
assez pour les visiteurs.

541
00:21:53,979 --> 00:21:57,315
Edouard Duran,
tu es en état d'arrestation

542
00:21:57,316 --> 00:21:58,316
pour le meurtre
de Marie Hilton.

543
00:21:58,317 --> 00:22:01,152
Marie Hilton... Voyons voir.

544
00:22:01,153 --> 00:22:02,120
Oh, ouais, c'est vrai.

545
00:22:02,621 --> 00:22:05,072
Bon sang, je... je l'ai fait
je l'ai tuée, n'est-ce pas ?

546
00:22:05,073 --> 00:22:07,041
Tu as le droit
de garder le silence.

547
00:22:07,042 --> 00:22:08,959
Tout ce que tu dis peut et
sera utilisé contre vous

548
00:22:08,960 --> 00:22:10,411
devant un tribunal.

549
00:22:10,412 --> 00:22:11,412
Tu as le droit
parler à un avocat...

550
00:22:11,413 --> 00:22:12,914
Je suppose que détective
tête de pomme de terre ici

551
00:22:13,382 --> 00:22:14,832
n'a pas fait
ses devoirs.

552
00:22:14,833 --> 00:22:17,335
Je veux dire, il y a vraiment
il ne peut rien faire, hein,

553
00:22:17,336 --> 00:22:19,720
vu comment
nous sommes des monstres.

554
00:22:19,721 --> 00:22:22,973
Nous ne sommes pas des monstres,
Eddie.

555
00:22:22,974 --> 00:22:24,475
Nous sommes libres.

556
00:22:24,476 --> 00:22:24,476
Nous sommes libres.

557
00:22:27,179 --> 00:22:29,897
Ou du moins… je le suis.

558
00:22:29,898 --> 00:22:31,265
Hé, tu es là-bas !

559
00:22:31,266 --> 00:22:33,651
Oh, ai-je oublié
mentionner ?

560
00:22:33,652 --> 00:22:36,821
J'ai signé celui du Dr Schnellkraut
formulaire de décharge.

561
00:22:36,822 --> 00:22:40,107
Il a fait du bon travail
du travail, tu ne trouves pas ?

562
00:22:40,108 --> 00:22:43,611
Non! ne les laisse pas
éloigne-moi de toi, franchement !

563
00:22:43,612 --> 00:22:45,863
Ils vont me mettre
dans le gaz....

564
00:22:45,864 --> 00:22:48,249
Oh, qu'est-ce qui s'est passé
à cause de toi, grand frère ?

565
00:22:48,250 --> 00:22:50,618
Tu agis comme
une putain de chatte.

566
00:22:50,619 --> 00:22:53,371
Ils vont me mettre
dans la chambre à gaz !

567
00:22:53,372 --> 00:22:55,374
Aah !

568
00:22:55,874 --> 00:22:58,377
Ah, mais ne t'inquiète pas.
je vais vivre

569
00:22:58,794 --> 00:23:01,296
pour nous deux,
Eddie, mon garçon.

570
00:23:04,299 --> 00:23:07,301
Ooh, infirmière.

571
00:23:07,302 --> 00:23:10,805
Tu sais, en dessous
uniforme blanc et impeccable,

572
00:23:10,806 --> 00:23:13,808
Je pense qu'il y a un
corset en cuir clouté

573
00:23:13,809 --> 00:23:17,311
juste des démangeaisons
sortir.

574
00:23:17,312 --> 00:23:18,813
Ai-je raison ?

575
00:23:18,814 --> 00:23:20,314
Hé hé hé.

576
00:23:20,315 --> 00:23:20,315
Hé hé hé.

577
00:23:22,617 --> 00:23:24,618
Eh bien, maîtres des asticots,

578
00:23:24,619 --> 00:23:27,621
comment ça
pour une petite histoire coquine ?

579
00:23:27,622 --> 00:23:29,123
Hé hé hé hé.

580
00:23:29,124 --> 00:23:34,128
Frank a certainement choisi un mortel
il est temps de couper toutes les cuisses

581
00:23:34,129 --> 00:23:35,629
avec son frère.

582
00:23:35,630 --> 00:23:40,634
Et le pauvre Eddie a souffert
la coupure la plus méchante de toutes...

583
00:23:40,635 --> 00:23:43,638
Une véritable double personnalité.

584
00:23:49,594 --> 00:23:52,546
Le sous-titrage rendu possible par
Warner Bros.

585
00:23:52,547 --> 00:23:55,549
Sous-titré par le sous-titrage national
institut... www.Ncicap.Org...

586
00:23:55,550 --> 00:23:55,550
Sous-titré par le sous-titrage national
institut... www.Ncicap.Org...


